মুভির নামঃ Message in a Bottle
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
কোথায় তারা?
মনে হচ্ছে তাদের দেরী হবে । তারা এখানেই থাকবে ।
আমি তাদের দেখেছি!
আব্বু!
কেমন আছো, সোনা?
তোমাকে দেখে খুশি হলাম ।
-আরে এইতো । -কেমন আছো?
-বাহ! ও তো খুব সুন্দর! - ধন্যবাদ ।
আমাদের যেতে হবে ।
-আমাদের যাওয়া উচিৎ । -আমার কাছে নাম্বার আছে ।
আমি কিছুদিনের জন্য শিকাগো থাকছি না । আমি কেপটাউনে...
গত বারের মতো? আমার কাছে নাম্বার আছে ।
আম্মুকে বিদায় জানাও ।
-একটা চুমু দাও । -বিদায়, আম্মু ।
আই লাভ ইউ।
কল করবে । যেকোন সময় ।
-বাই । -লাভ ইউ ।
যাই, আম্মু ।
দেরী করার জন্য দুঃখিত, লেডিস ।
আর্থিক উপদেষ্টা । সম্প্রতি ডিভোর্স হয়েছে ।
তুমি তার প্যানকেক খাওয়ার ভাবসাব দেখেছ?
সে প্রতিটা কামড়ে বেশ সময় নেয় ।
মনোযোগ দাও ।
জানো তারা লম্বা, দীর্ঘকেশী পুরুষদের কী বলে, জানো না?
তাদের পা বড় ।
শুভ সকাল ।
আমি জানতে পেরেছি সে আজ থিয়েটারে যাচ্ছে, ম্যাটিনী তে ।
আমি ভেবেছি বন্দরে যাবো ।
"প্রিয় ক্যাথেরিনঃ
আমি দুঃখিত যে তোমার সাথে দীর্ঘ সময় কথা হয়নি ।
আমার মনে হয় আমি হারিয়ে গিয়েছি...
...কোন দিক ঠিক নেই, কোন কম্পাস নেই ।
মনে হয় যেন যেখানে সেখানে আঁটকে যাচ্ছি ।
আমি আগে কখনই হারাইনি ।
তুমি ছিলে আমার ধ্রুবতারা ।
যখন তুমি বাড়িতে ছিলে আমি সবসময় বাড়ির দিকে হাল ধরতাম ।
তুমি চলে যাবার সময় রাগ করেছিলাম বলে ক্ষমাপ্রার্থী ।
আমার এখনো মনে হয় কোথাও ভুল ছিল...
আর আমি অপেক্ষায় আছি যেন স্রষ্টা সব ফিরিয়ে দেন ।
তবে এখন আমি ভালোই আছি ।
কাজই আমাকে সাহায্য করে ।
সর্বোপরি, তুমিই আমায় সাহায্য করো ।
গতরাতে তুমি আমার স্বপ্নে এসেছিলে সেই হাসি নিয়ে...
...যা সবসময়ই আমাকে আঁকড়ে রাখত প্রেমিকের মতো...
...মাতিয়ে রাখত কোন শিশুর মতো ।
স্বপ্নে আমি যেসব স্মৃতিচারণ করি...
... তা হল সুখানুভূতি ।
আমি সেই অনুভূতি নিয়ে জেগে উঠি...
...আর তাকে যতক্ষণ সম্ভব জিইয়ে রাখার চেষ্টা করি ।
আমি তোমাকে এই জন্য লিখছি যে আমি সেই সুখের ভ্রমনের দিকে আছি ।
আর এটা বলার জন্য যে অনেক কারনেই তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি ।
আমি দুঃখিত যে তোমাকে ভালোভাবে দেখে রাখতে পারিনি...
...যেন তোমার এক মিনিটের জন্যও ঠাণ্ডা না লাগে অথবা ভয় পাও অথবা অসুস্থ হও ।"
"আমি দুঃখিত এমন কোন ভাষা খুঁজে পাইনি...
. . .যা দিয়ে তোমাকে আমার অনুভূতিগুলো বোঝাব ।
আমি দুঃখিত কখনই দরজার পর্দা লাগাইনি বলে ।
এখন সেটা আমিই লাগাই ।
আমি দুঃখিত যদি কখনো ঝগড়া করে থাকি ।
আমি দুঃখিত যে আরও বেশী দুঃখ প্রকাশ করিনি ।
আমি খুবই গর্বিত ছিলাম ।
আমি দুঃখিত তোমাকে এসব নিয়ে প্রশংসা করিনি...
. . . তুমি যা পড়তে অথবা যেভাবে চুল বাঁধতে ।
আমি দুঃখিত তোমাকে সর্বশক্তি দিয়ে আঁকড়ে ধরতে পারিনি...
. . .যেন স্রষ্টাও ছিনিয়ে নিয়ে নিতে না পারে ।"
"ইতি, ভালবাসার, G"
এটা সত্যিই কষ্টের ।
তা নয় । এটা আসলে...
. . .খুবই সততা ।
এটা একশ বছরের পুরনো হতে পারে ।
আলভা, এটা টাইপ করা ।
বেশ ভালো ।
মনে হচ্ছে আপনি এটা লিখতে চাইতেন ।
আমি হলে তাঁকে ই-মেইল করতাম ।
যাহোক, আমি জানি তোমার কি ইচ্ছা হচ্ছে ।
তোমার ইচ্ছা এতে যদি লিখা থাকতো "প্রিয় টেরেসা ।"
বাদ দাও, চার্লি...
. . .যেকোন মেয়েই এমন ভালবাসা চাইবে ।
কারও "গন্তব্য" হওয়া?
মজা করছ?
বিশেষ করে, কোন নিঃসঙ্গ নারী?
আপনি কি আমাকে সেভাবেই দেখেন ?
ভ্রমণের সময় কারও সাথে কোন কথা বলেছ? কোন ঠাট্টা করেছো?
আমার সময়টা ভালোই ছিল ।
তাই নাকি?
একদিন আগেই ফিরেছ ।
চাকরিটা আমার ভালো লাগে ।
তুমি অস্বীকার করছো । তোমার লিখা চালিয়ে যাওয়া উচিৎ ।
তার চেয়ে আশা করুন আমি গবেষণায় লেগে থাকি ।
আমি মনে করিনা আপনি আমাকে ছাড়া কলাম লিখতে পারবেন ।
কখনো খেয়াল করেছ এখানকার বেশীরভাগ লোক মিঃ টস্কি হিসেবে আমার কাছে রেফার করে, সম্মান ছাড়াই?
আপনার দাঁতে ক্যাপ পরানোর আগে থেকেই আপনাকে চিনি ।
তোমার চলাচল যখন চটপটে আর হৃদয় যখন উত্তাল ছিল তখন থেকেই তোমাকে চিনি ।
আল গিড্ডন্স, "লেকফ্রন্ট উইন্টার" । হারকোর্ট-ব্রেস, ১৯৪৮ ।
ভেবেছিলাম ওটা আমি বানিয়েছি ।
হেই জেসি ! কেমন আছো?
হাই, লুনা !
না, দুঃখিত ।
আমি আসলে তার কলের আশায় ছিলাম ।
না, চিন্তা করছি না, আসলে ওকে মনে পরছিল ।
আমি জানি ।
কী?
না, আমি আসলে বুঝতে পেরেছি । কেন?
কী?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে এটা করেছে ।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না !
-তুমি এতো চিন্তিত কেন? -এটা ছাপানোটা ভুল হয়েছে ।
জিনিষটা ব্যাক্তিগত । কোন একজনের একান্ত চিন্তা ভাবনা ।
চিঠিটা তো তোমার নয়!
আমি জানি এটা আমার নয় । এটা আমি পেয়েছি ।
এটা কি ব্যাক্তিগত? তুমি এতো ক্ষেপে আছো কেন?
আমি ক্ষেপে নেই ! আমি শুধু...
. . . একটু রেগে আছি ।
তোমার ক্রিস্টমাস পার্টির সুযোগ ছিল ।
শুভ সকাল ।
এদিকে দেখো ।
বোতলের বার্তা প্রসঙ্গে এত চিঠি এসেছে ।
কী?
এবং আরও দুই বাক্স । ঐগুলো গবেষণায় নিয়ে যাও ।
এগুলো মেইলরুমে পেলাম । দারুণ তো ।
চার্লি চায় আমরা সবকিছু বাদ দিই ।
তো কী করবে? সবগুলোর উত্তর দিবে?
তাদের কাছে যাও আর আগপাছ বিবেচনা কর ।
আজেবাজে চিঠি বাদ দাও ।
তারপর আমরা সংগ্রহ করবো । পত্রিকা আমাদের থেকে আদায় করিয়ে নিতে চায় । এটা বিরাট ব্যাপার।
লো-ফ্যাট মাফিন স্ক্যান্ডাল এর চেয়েও বড় ব্যাপার ।
মেয়র এবং শিক্ষকের চেয়েও বড় ।
এটা বিস্ময়কর ।
''তোমার কলাম এখন মারমার কাটকাট" ।
-নেতিবাচক, মনে হয় । -শোন ।
এ ব্যাপারটা নিয়ে অনুভূতি জানাতে...
. . . যদি কারও স্পরশকাতরতা থাকে, তার বদলে ...
. . . স্পোর্টস চ্যানেলের পেছনে লুকিয়ে..."
''আমার ভাগ্নে এটা আমার কাছে পাঠিয়েছে ।
সম্ভবত একই ব্যাক্তির কাছ থেকে এসেছে ।
আমি তাহলে এটা রেখে দিচ্ছি ।"
কী?
"প্রিয় ক্যাথেরিন ।"
না । তুমি কি মজা করছ? সত্যি?
জোরে । চিঠিটা জোরে পড়ো ।
"প্রিয় ক্যাথেরিন ।" তুমি ছাড়া এখানে একটা ঘণ্টাও নেই ।
আমি নৌকা মেরামত করি, সেগুলো পরীক্ষা করি...
...আর সে সময় সব স্মৃতিগুলো জোয়ারের মতো ভেসে আসে ।
আজ আমার সেই দিন গুলোর কথা মনে পড়ছে যখন আমরা তরুন ছিলাম ...
...আর তুমি আমাদের পৃথিবী ছেড়ে চলে গিয়েছিলে আরেক বড় পৃথিবীতে ।
আমি অনেক বেশিই ভয় করতাম যতটা না স্বীকার করতাম ।
আমি ভয়ের সাথে যুদ্ধ করেছি...
. . . নিজেকে এটা বলে যে কোন একদিন তুমি ফিরে আসবে...
. . .আর সেদিন তোমাকে দেখে প্রথমে কী বলবো তাই ভাবছি ।
আমাকে আরও ১০০ বার চেষ্টা করতে হবে ।
শেষ বার আমি কী বলেছিলাম?
তেমন কিছুই না ।
তোমাকে চুম্বন ছাড়া আমার মুখ কোন কাজই করবে না ।
যখন তুমি বললে, 'আমি এখানে থাকতে এসেছি'...
. . .সেটাই ছিল যেন সব বলা ।
বেশ, আমি তাই আবার করছি ।
আমি আশায় থাকি যদি কোন ভাবে তুমি ফিরে আসো। "
বব । আমি টেরেসা, ট্রিবিউন থেকে বলছি ।
আমি জানি, এটা অল্প সময়ের জন্য ।
আমি তোমার জন্য কিছু পেয়েছি ।
এখানে দু'টো সূত্র আছে ।
এটা ছাপানো হয়েছে একটা স্টেশনারী কাগজে ।
তাছাড়া, একটা টাইপরাইটার খোঁজার জন্য কোথায় যেতে পারি?
আপনারা যে টাইপরাইটারটা খুঁজছেন...
. . . সেটা একটা Olympic Herzfogen 980.
জার্মানীর । এবং পুরনো ।
গত ত্রিশ বছরে কি এটা...
...বাণিজ্যিকভাবে বিক্রি হয়েছে?
আচ্ছা, এটা পুনরায় চালু করা হয়েছে ।
যারা ম্যানুয়াল পছন্দ করে তারা এই রিকন্ডিশন জিনিষ কেনে ।
চিঠিটা সম্ভবত গত পাঁচ বছরের মধ্যে টাইপ করা হয়েছিল ।
তাহলে সে বিদেশে আছে ।
আর হয়তো সে তরুণ হতে পারে ।
এটা তোমার লাগতে পারে ।
আমার রিপোর্টের কথা মনে আছে? কর্ক ফিরে এসেছে ।
এটা প্রায় দুই বছর পানিতে ছিল ।
আসলেই? দুই বছর?
ধন্যবাদ ।
আমার দিকে তাকাবে না ।
স্বচ্ছ কাঁচ ।
এইটি নাইন...
. . . দেখতে ''A'' এর মতো ।
আমি তোমাকে পোলারয়েড পাঠিয়ে দিচ্ছি ।
শব্দটা দারুণ ।
তুমি বাচ্চা পছন্দ করো, না?
তুমি সবসময় এতো ব্যাস্ত ।
কখনো কথা বলার সময়ও পাই না ।
-দাঁড়াও! -এক সেকেন্ড ধরো ।
ভার্জিনিয়ার রেস্টুরেন্টের দেয়ালের চিঠিটার কথা মনে আছে?
কাগজপত্র, লোগো আর টাইপরাইটার সেখানে আছে ।
ফাটাফাটি ব্যাপার । সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে ।
-আমি তার সাথে আর কথা বলতে পারবো না । -তাঁকে কলব্যাক করবে ।
সে কি এটা ফ্যাক্স করতে পারবে?
ফ্যাক্স করবে? এটা ভার্জিনিয়া । এলির হাউজ অফ ক্র্যাবস ।
আমি কী করে জানবো তার ফ্যাক্স মেশিন আছে কি নেই?
তাঁকে ফ্যাক্স করে দাও ।
বেশ ।
আচ্ছা । বাঙ্কার হিল সম্পর্কে বল ।
''সমুদ্রের সকল জাহাজ এবং বন্দরের প্রতি ।
আমার পরিবার, বন্ধুবান্ধব এবং অচেনাদের প্রতি। "
-"প্রিয় কাথেরিন" বলেনি? -এবার বলেনি ।
কাগজপত্র আর টাইপরাইটার পরীক্ষা করো ।
আমাদের মনে হয় এটা প্রথম অথবা শেষটা হবে ।
''এটা একটা বার্তা এবং প্রার্থনা"
বার্তাটা হচ্ছে আমার পরিভ্রমন আমাকে একটা বিরাট সত্য শিখিয়েছে ।
আমি ইতিমধ্যে সেটা পেয়েছি যা সবাই খুঁজে বেড়াচ্ছে...
. . . এবং কেউ হয়তো খুঁজেও পায়ঃ
যে মানুষটাকে সাড়া জীবন ভালবাসার জন্য আমার জন্ম হয়েছে ।
আমার মতো একজন আউটার ব্যাঙ্ক...
. . .এবং রহস্যময় নীল আটলান্টিকের মানুষের ।''
আউটার বাঙ্কস । তার মানে নর্থ ক্যারোলিনা ।
ঠিক । তবে এখানে প্রায় ডজন খানেক শহর আছে ।
নৌকা বানানোর কোম্পানি কেবলমাত্র চারটাতে আছে ।
তাহলে আমরা তাঁকে পাচ্ছি ।
আমরা তাহলে কাঠামোটা পেয়েছি, আর মূল কাগজ উইলমিংটনে ।
আমি বাজী ধরে বলতে পারি এক সপ্তাহের আগেই তাঁকে খুঁজে পাবো ।
কেউ বাজী ধরবে, মেয়েরা?
কী?
আমি যেতে চাই ।
সে এই কাজটা করতে চায় ।
তুমি লোকটাকে খুঁজে পেলে, তারপর?
আমি জানি না । আমি নিশ্চিত নই । কিন্তু আমি যেতে চাই ।
তোমাকে ছাড়তে পারছি না। কাজ আছে ।
আপনিই তো সেই যে আমাকে ভারতে পাঠিয়েছিলেন ধোঁয়া নিঃসরণ এর উপর কলামের জন্য ।
আপনি তাঁকে ৩ দিনের জন্য টেক্সাস পাঠিয়েছিলেন, নৌবাহিনীর সাথে কথা বলতে।
সেটা ছিল আলাদা ।
কেন তোমাকে এটা ব্যাক্তিগতভাবেই করতে হবে?
কী বলতে চাচ্ছেন? আমি বিমোহিত, তাতে কী?
বিমোহিত?
কী করবে যদি তার শরীর ট্যাটুতে ঢাকা থাকে...
. . . অথবা চার চারটা গুরুতর অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হয়?
বল তাঁকে ।
আমি কেবল ভয় করছি যে...
. . .তোমার প্রত্যাশা খুবই উঁচু ।
আমার তো কিছু নেই । এটা গবেষণা মাত্র ।
তুমি ভাবছ হেথক্লিফ । তুমি ভাবছ হ্যামলেট ।
এই লোক হয়তো ক্যাপ্টেন আহাব হবে ।
আপনি তাহলে বলছেন যে, আমি যেতে পারবো না?
এটাকে বলে ঝুঁকি, চার্লি, বুঝলে?
তুমি দুই বছর ধরে কিছু একটা বলতে চাচ্ছ ।
''একটা ঝুঁকি নাও"
মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে...
. . .আউটার ব্যাঙ্কের সকল কাগজের দোকানে কল করতে?
-আমি তোমার জন্য আরেকটা নাম পেয়েছি । -আমি পেয়েছি ।
কী? কী পেয়েছ?
মোরহেড সিটির একজনকে কল করেছিলাম ।
তারা ছোট্ট নৌকার লোগোটার কথা মনে করতে পেরেছে ।
তারা বলেছে এটা নকশা করা হয়েছিল কাস্টমারদের দ্বারা ।
এইযে তারা ।
চার্লিকে বলবে না ।
সে তোমাকে ফোনে এটা করতে বলবে ।
তাঁকে পেয়ে গেছ, টেরেসা ।
এখন তার দরজায় গিয়ে কড়া নাড়ো ।
ম্যাম?
সাহায্য করতে পারি?
স্যরি, আমি আসলে পুরনো বাড়িটা দেখে মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম ।
আপনি রিয়েল স্টেটে আছেন?
না ।
একটা ছবি তুলতে পারি...
. . . পত্রিকার জন্য?
পরমেশ্বরের স্বাক্ষী?
ফটোগ্রাফ । আচ্ছা, আমি তেমনটা ভাবিনি ।
হ্যাঁ বা না কিছুই বলতে পারছি না ।
তা কেন?
ওটা আমার ছেলের জায়গা ।
আমি পেছনে থাকি...
. . . ঐ দিকে ।
তাহলে আপনি তাঁকেই জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছেন ।
দেখবেন জেটির কাছেই কাজ করছে । গ্যারেট ব্লেইক ।
কখনো হ্যাট পড়ে না ।
বাহ । ধন্যবাদ ।
এটা কি প্লেবয়?
আমি সবসময়ই আপনাদের প্রচ্ছদের ভক্ত ।
অবশ্য, কখনো ম্যাগাজিন কেনা হয়নি ।
বেশ, সবসময় আগামীকাল থাকে ।
দিনটা দারুণ, তাই না?
দিনটা সুন্দর । ইচ্ছা করছে পানির বাইরে থাকলে ভালো হতো ।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত ।
নৌকাটা দারুণ । আপনি কি এটা ঠিক করছেন?
হ্যাঁ, আমার সাধ্য মতো চেষ্টা করছি ।
আপনি কি জীবিকার তাগিদে নৌকা ঠিক করেন?
নাহ, আমি একজন সাপ্তাহিক যোদ্ধা ।
নৌকার কাজ করতে হবে নাকি?
আসলে...
শহরে একজন লোক আছে । তার একটা দোকান আছে ।
সে সেখানে জাহাজের কাজ করে ।
৪০ ফুটের । সে জাহাজের রেখা গুলো দারুণ।
পুরনো কাঠের জিনিষ ভাঙ্গা এতো সহজ না ।
বেশ, ধন্যবাদ ।
-আমি নিশ্চিত । দিনটা ভালো কাটবে । -তোমারও ।
আমার পুরনো, কাঠের নৌকা ভালো লাগে ।
এটা নিশ্চয় ৪০ ফুটের? স্কুনার, ঠিক?
এটা একটা আলডেন স্কুনার ।
১৯২২, Maine এর বাইরের ।
এটা তোমার?
নাহ ।
শুধু তার আকৃতিটা ফিরিয়ে আনছি ।
সুন্দর কাজ ।
তুমি কি জাহাজে উঠতে চাও?
এখানে ভেজা আছে ।
এটা তো অনেক সুন্দর ।
এটার অবস্থা কি খারাপ ছিল?
অযত্নে ছিল ।
অবহেলায় ।
আমি জানি তার কেমন লাগছে ।
সন্দেহ ।
তুমি পর্যটক?
আমি আসলে এই জায়গাটা আর মানুষ জনের সাথে পরিচিত হচ্ছি ।
আমি টেরেসা...
. . . অসবর্ন ।
গ্যারেট ব্লেইক ।
তোমার কথা উত্তরাঞ্চলের মতো ।
তাই নাকি?
শিকাগো ।
আমি গবেষণায় আছি ।
কী নিয়ে?
আসলে সবকিছু নিয়েই । একটা সংবাদপত্রের হয়ে ।
এখানটায় যেহেতু আছি কোথাও কি ভ্রমণ করা যাবে?
ঐদিকে নৌকা ভাড়া করতে পারো ।
ওহ, না, আমি বলতে চাচ্ছিলাম, আমি একেবারেই...
. . . অনভিজ্ঞ ।
আমি চাচ্ছিলাম । আমি আসলে...
আমি প্রেইরী স্টেট থেকে এসেছি, তাই...
পানিতে একদমই আনাড়ি ।
তোমার কাজে ব্যাঘাতের জন্য দুঃখিত । ধন্যবাদ ।
আগামীকাল এটাকে বের করতে যাচ্ছি ।
পরীক্ষামূলক অভিযান । পয়েন্টের কাছাকাছি গিয়ে ফিরে আসব।
ঘণ্টা খানেকের জন্য ।
তুমি কি আসতে চাও?
তাহলে তো দারুণ হবে ।
সাতটায়।
দারুণ !
যদি আরও আগে আসো...
. . .তাহলে আমি খাবার দোকানে থাকবো ।
সাতটার আগে?
বেশ। তাহলে এখানেই দেখা হচ্ছে ।
অথবা...
. . .খাবার দোকানে ।
-আরে, শেট । কী অবস্থা? -চলছে ।
আরে শেট ! তোমার এখানে প্রতিদিন একই লোকজন আসে ।
সব পর্যটক প্যানকেক প্যালেস এ যায় ।
যেতে দাও !
আর তোমার? সেই একই জেলে ।
একজন হয়তো কাঠমিস্ত্রি ।
আর একজন অন্ধ মেকানিক ।
আর একজন চোর যে কিনা জাহাজ নির্মাতা হতে চায় ।
এখন কোন ফালতু আচরণ করবে না, জনি ।
যে অন্যের সম্পত্তি কুক্ষিগত রাখে সেই তো চোর ।
ঠিক বলেছি?
আদালত তোমাকে সঠিক না বলা পর্যন্ত তুমি সঠিক নও, ঠিক আছে ?
বেজন্মা কোথাকার ।
কী বললে তুমি?
তুমি কী করে বুঝলে যে আমি তোমাকেই বলেছি, জনি?
আমি এক্ষুনি পেটেকে ডাকছি ।
তোমরা দুজন জায়গাটাকে আবার উত্তপ্ত করলে জরিমানা করা হবে...
. . .এবং গ্রেফতার করা হবে, আর এটা কোন ভয় দেখাচ্ছি না!
চোরকে তো জেলেই মানায় ।
আমি তোমার অথবা এই শহরের কারও থেকেই এমন কিছু নেইনি ।
-আমি অন্য কিছু বলছি । -তুমি একজন মিথ্যাবাদী, জনি ।
আমাকে কক্ষনো মিথ্যাবাদী বলবে না !
আরে, তাঁকে ধরো !
তোমরা কি তাদের থামাবে?
তোমরা কি তাদের ছাড়াবে?
গ্যারেট, এদিকে এসো । তাঁকে ছেড়ে দাও ।
এদিকে এসো !
এখন ছাড়ো এটা ।
চলে যাও এখান থেকে ।
সে এটা করতে পারে না ।
যাও ।
তুমি কি দেখছ না সে... ?
আরে, শান্ত হও ।
-মিটিয়ে নাও, জন । -চলে যাও, গ্যারেট ।
-সে এটার উপযুক্ত নয় । -আমাকে যেতে দাও !
এখন সব শেষ ।
ভেবেছিলাম তুমি আসবে না ।
আমি বলতে এসেছিলাম যে আমি আসছি না ।
আমি এটা দেখতে চাইনি, কারণ আমি এমন লোকদের ঘৃণা করি ।
আমি দুঃখিত যে তুমি এটা দেখেছ ।
এখানে কি অনেক কিছু ঘটে গেছে?
বলতে চাচ্ছি, হাতাহাতি ছাড়া...
হয়তো আবার দেখা হবে ।
আমি কিন্তু তবুও এটাকে বের করছি পরীক্ষা করার জন্য ।
ছোট্ট একটা অভিযান ।
আমি জানি না, তুমি জানো । তুমি যদি আমার উপরও তেড়ে বসো?
এটা একটা ছোট নৌকা ।
আমি মারামারি পছন্দ করি না, টেরেসা ।
হাতাহাতি তো নয়ই ।
যাওয়ার আগে তুমি কি...
. . .ওটা খুলে, ছুঁড়ে দেবে?
তাহলে খুশি হবো ।
ধন্যবাদ ।
কোথায় আমি তোমার সাথে নই?
আমি তোমার পাশেই থাকবো ।
আমি কি ঐদিকে লাফ দেবো?
আমি দুঃখিত, আমি...
. . .আমি মানুষের সাথে ভালো ব্যাবহার করি ।
তো তুমি ভালো ব্যাবহার করো?
দুঃখিত সেটা দেখিনি ।
দোকানের ঐ লোকটা কে?
এটা একটা পুরনো ব্যাপার ।
আমি আর ওদিকে তাকাতে চাই না ।
কত আগের?
তুমি তাহলে এটাই করো? গবেষণা?
না, আসলে, এটাকে বলে আলাপচারিতা ।
আমি হয়তো তোমাকে সাহায্য করতে পারি । আমার একটা ডিগ্রী আছে ।
তো তুমি তার প্রেমিকাকে চুরি করেছিলে?
না ।
আমি তার বোনকে বিয়ে করেছিলাম ।
তো, তোমার পালা ।
ঠিক আছে?
এখনো বিবাহিত?
তুমি?
আমার একটা ছেলে আছে ।
খুব আদরের ।
অনেক ডেট করেছো?
তুমি?
তুমি এখানেই ফেঁসে গেছো ।
মাথা সামলে রেখো ।
তোমার মায়ের কথা জানো কিছু?
একটা চিঠি পেয়েছি ।
এখনো তোমাকে অপছন্দ করে ।
কোন বোকামি নয় ।
তোমার জন্য একটু ছোট হয়ে গেছে ।
কী?
জ্যাকেটটা ।
কীসের জ্যাক...
-এটা তার । -কার?
আজকের সেই মেয়েটির ।
এটা সে জাহাজে রেখে গেছে ।
বেশ, তাঁকে বলেছিলে? ডেকেছিলে তাঁকে?
না ।
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো আমার হয়ে হোটেলে গিয়ে দিয়ে আসবে ।
আমি সেটা করছি না । জ্যাকেটটা তাঁকে দিয়ে এসো ।
তুমি তাঁকে আবার দেখতে চাও না?
হয়তো ।
তাহলে?
তো, বাবা, এটা এতটা সহজ নয় ।
তুমি তার হবে ।
আমি তোমার হবো ।
এই তোমার জ্যাকেট ।
এরকম জ্যাকেট...
. . .প্রতি সপ্তাহে আসে না, তুমি জানো ।
এক সেকেন্ড ।
তুমি ভুলে গিয়েছিলে ।
ধন্যবাদ ।
আমি ভেতরে ছিলাম । আমি খেয়ালও করিনি ।
ধন্যবাদ ।
ভেতরে আসবে?
জায়গাটা সুন্দর ।
এটা ভিক্টোরিয়ান, ১৯৯১ ।
১৯৪৪ এ একটা সরাইখানায় তৈরি ।
কিন্তু...
. . .তুমি হয়তো এর সবই জানো ।
আমি এখানে কখনই থাকিনি ।
ওহ, আচ্ছা ।
তুমি এখানে কেন থাকতে যাবে? তুমি এখানকারই ।
এটা তোমার নিজের শহর ।
আজকের দিনটা সত্যিই ভালো কেটেছে ।
নৌকাটা ভালো ছিল ।
আমাদের নৌকা থেকে জল ছেঁচে ফেলতে হয়নি ।
জ্যাকেটটা আনার জন্য ধন্যবাদ ।
তোমাকেও ।
আমি তোমাকে আটগুন ধন্যবাদ দিলাম...
. . .কারণ আমি বুঝতে পারছি না কী বলবো ।
আমি ভাবছি তুমি কেন এখানে, কারণ তুমি সেটাও জানো না যে কী বলতে হয় ।
সেটা তো আমিও ভাবছি ।
তুমি মাংশ খাও?
লাল মাংস খাও?
মাঝেমাঝে ।
আমি ভালো স্টেক বানাই ।
এই জিনিষটাই ভালো পারি ।
-তুমি গর্ব করছ । -আমি জানি ।
কিন্তু এটাই সত্যি ।
বাহ, বেশ মজার ব্যাপার । আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ ।
আমি তোমাকে একটা বানিয়ে দিতে চাই...
. . .কাল রাতে ।
তুমি বানাবে?
তুমি জানো, আজ নৌকায়...
. . . আমারও সময়টা ভালো কেটেছে ।
কয়টা বাজে?
৬টা ।
১৮ ফস্টার লেইন ।
আমি জানি ।
তুমি জানো?
আমি জানি...
. . . এটা পানিতে হতে যাচ্ছে । ঠিক?
ঠিক । সব পানিতে হবে ।
-শুভ রাত্রি । - দেখা হবে ।
পেয়েছ এটা?
ভেতরে এসো ।
আমি জানতামই না তুমি এতো কাছে ছিলে ।
তুমি হেঁটে এসেছ!
আশা করি রেড পছন্দ কর ।
হ্যাঁ করি । আমি একটা খুলেছিও ।
তোমার কোন সাহায্য লাগবে?
না ।
কেবল...
. . . নিজেকে সমাদৃত করো ।
-আমি কি এক গ্লাস ঢেলে দেবো? -হ্যাঁ, প্লীজ ।
কী সুন্দর বাড়িটা !
এখানের আলোটা ...
এই বোট পেইন্টিংটা আমার ভালো লেগেছে ।
এটা অবিশ্বাস্য । হয়তো কথাটা আগেও শুনেছ ।
ঝড় ।
স্থানীয় শিল্পীর আঁকা ?
আমার স্ত্রী, কাথেরিনের আঁকা ।
দুই বছর আগে সে মারা গেছে ।
দুঃখিত ।
তুমিও পেইন্ট করো?
যখন আমি কলেজে পড়ি তখন বাবা মারা গিয়েছে ।
আমার মনে আছে মা বাবার একটা শার্ট...
. . . বেডরুমের চেয়ারের পেছনে রেখে দিতো ।
আর সে হয়ত এটা রেখে গিয়েছে...
আমি জানি না, হয়তো এটা এখনো সেখানে আছে ।
দেখো, আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম...
. . .তাই একটু বেশী মদ পান করে ফেলেছি ।
কিন্তু শোন, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে ।
আমিও উদ্বিগ্ন ছিলাম ।
আমি শুধু...
কী?
আমি করিনি...
আমি এটা করিনি ।
আল্লাহকে ধন্যবাদ ।
এটা আমিও করিনি ।
আমি এটাতে ভালো নই ।
দুজনই এটা করি না, কিন্তু আমরা এটা ভালভাবেই করেছি ।
এই ঠাণ্ডার জন্য কি আগুন জ্বালাতে হবে?
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখনো একে অন্যকে ভালবাসি ।
কিন্তু ব্যাপারটা হয়তো ভেবেও দেখিনি...
. . . কারণ আমার ছেলে, স্বামী আর কাজ ছিল ।
আমি লেখক হবার প্রচেষ্টায় ছিলাম ।
এবং ডেভিড আর আমি...
. . .দ্বিতীয় সন্তান নেয়ার কথা ভাবছিলাম ।
তুমি বিশ্বাস করতে পারো?
তারপর একদিন গাড়ি চালাচ্ছিলাম...
. . .আর তখনই তাদের দেখলাম ।
ডেভিড আর সেই মহিলা...
. . .পার্কে হাঁটছিল ।
এবং এটা ক্ষণিকের দেখা ছিল । এক সেকেন্ডের ।
এবং আমি জানতাম ।
আমি সেখানে গাড়িতে বসে থাকলাম । ইঞ্জিন বন্ধ করলাম না । আমি শুধু...
. . .দেড় ঘণ্টা বসে থাকলাম ।
তুমি অসম্ভবের মুখোমুখি...
. . .আর এটা দেড় ঘণ্টা সময় নিলো ।
প্রায় এক বছর এমনটি হচ্ছিল ।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তোমাকে সব বলে ফেললাম ।
আমার মনে হয়, এমনটা সবার সাথেই হয়, ঠিক?
কিন্তু এটা তোমার সাথে ঘটেছে, টেরেসা ।
আর আমি দুঃখিত ।
সেন্ট ক্লেয়ার এ এসব হয়?
সেন্ট ক্লেয়ারে সব কিছুই ঘটে...
. . .স্বাভাবিকভাবেই ।
কাথেরিনের কথা বল ।
আচ্ছা...
. . .আমরা এক সাথে বড় হয়েছি ।
সে এমন ছিল যে...
মানুষ তার প্রতি আকৃষ্ট হতো তার হাসিতে...
. . .তার উদ্দামতায় ।
সে পুরো ঘর আলো করে রাখতে পারত...
. . .পুরো শহর ।
আমি তাঁকে ডাকতাম সেইন্ট ক্যাথেরিন ।
সে কীভাবে মারা গেল?
অসুস্থ ছিল ।
রোগা ছিল।
দুঃখিত ।
ঠিক আছে ।
ব্যাপার না ।
সারাটা জীবন এখানেই কাটিয়েছ?
এখনো নয় ।
এই জায়গা...
. . .ময়লা আর শৈবাল ঘাসে ভরা ছিল ।
তাই নাকি?
আমার মা এটা অপছন্দ করতো ।
দশ বছর বয়সে সে আমাকে ভার্জিনিয়ায় নিয়ে গেল ।
কিন্তু ১৬ বছর বয়সে আমি ফিরে এলাম...
. . .আর কখনো যাইনি ।
আমি এটাকে মিস করেছি । আমি বঞ্চিত ছিলাম এর ঘ্রাণ থেকে...
. . .জলে কাজ করা থেকে...
. . . মিস করেছি আমার বাবাকে ।
নীরবতা ।
ঝড় ।
ঝড়? তুমি এটাকে ঝড় বললে?
ঝড়...
. . .শিকাগোতে বয়েছিল শীতে...
. . .তুমি পেছন ফিরে হাঁটছ যেন বাতাস মুখে এসে না পরে ।
তোমার শ্বাসরুদ্ধ করে ।
আমাদের সবচেয়ে পুরনো ওক গাছ আছে...
. . . দুই ক্যারোলিনাতেই ।
তুমি তাতে ওঠার চেষ্টা করতে পারো ।
আমি আরও ঘনিষ্ঠ হতে চাই ।
দেখো কত ধুলা ।
ও আমার পরিকল্পনা একবার দেখল...
. . .আর একটা কথাও কখনো বলেনি ।
এক সপ্তাহ পর এটা ক্যানভাসে এঁকে ফেলল ।
এটা ছিল প্রথম ।
নিজের বোট নকশা আর তৈরি করাই ছিল...
. . .আমার পরিকল্পনা ।
এটা আমার বিশেষ নৌকা হতে চলেছিল...
. . যা আমরা কখনই বেঁচতাম না ।
এটা কখন শেষ করবে?
গত দুই বছরে এটা ধরেও দেখিনি ।
কোন একদিন ।
সেটাই ।
কোন একদিন ।
সেই বোটে আমাকে নিবে তো?
পয়েন্টের কাছাকাছি, যেখানে ঝড় আমাকে মৃত্যু ভয় দেখাবে?
আজ রাতে কোন ঝড় হবে না ।
তুমি জানো সেটা?
আমি একজন জেলের সন্তান ।
না, তুমি আবহাওয়া চ্যানেল দেখেছ ।
আজ রাতে আমার সাথে পাল উড়াবে?
আমি কয়েকদিনের মধ্যেই ফিরে যাবো ।
আর এর বিকল্প নেই, কারণ আমার ছেলে বাড়িতে আসছে ।
আমি জানি না এর যদি কোন অর্থ থাকে । হয়তো...
হুম এটাই ভুল করেছো...
. . .তাঁকে তোমার কফির স্বাদ নিতে দিয়ে ।
তার তো এটা ভালোই লেগেছে কাল রাতে ।
সে কেবল সৌজন্যতা দেখিয়েছে ।
কারোই পছন্দ হবে না, বলে রাখলাম ।
ভালো হও ।
ওহ, খোদা ।
আবার কী?
শান্ত থেকো ।
এটা ওখানেই রাখো ।
আমাদের পথ থেকে সরে যাও!
তোমাকে এখানে ডাকা হয়নি, জনি ।
ভালোয় ভালোয় আমাদের পথ থেকে সরে যাও ! তোমরা দুজনই ।
মনে হচ্ছে কোর্ট আবার তোমাদের প্রত্যাখ্যান করেছে?
-সেটা তোমার বিষয় না । -এটা তো মীমাংসিত ।
না, আমরা পেইন্টিং গুলো চাই ।
এগুলো আমার জীবনেরই অংশ ছিল, মার্টা ।
এগুলো কেবল তুমিই দেখেছ ।
মানুষেরও এগুলো দেখা দরকার ।
প্লীজ, গ্যারেট ।
তোমার জন্যই সে চলে গেছে ।
এই প্রথম তুমি আমাকে তার খুনি বলে ডাকলে, হ্যাঙ্ক...
. . .অন্তত আমার সামনে ।
কেউ তাঁকে খুন করেনি ।
তার অসুস্থতার সময় সে তাঁকে রেখে চলে গিয়েছিল ।
-সে আমাদের কাছে আসতে চেয়েছিল! -এটাই তার বাড়ি ছিল!
এখন সে তার মা'কে খুন করতে যাচ্ছে ।
আমি শুনেছি প্রতিদিনই তার বুক ভেঙ্গে যাচ্ছে ।
আমি তোমাদের তাঁর সব দিয়ে দিয়েছি ।
পেইন্টিং গুলো! তুমি আরেকটা মহিলাকে পেয়েছ!
-তাতে তোমাদের কী? -কুত্তার বাচ্চা ।
এখান থেকে সরে যাও ।
সরে যাও !
সে এগুলো এখানে বসে এঁকেছে ।
এখানে ঝুলিয়েছে ।
সেই সর্বশেষ এটা স্পর্শ করেছে । তাহলে এটা এভাবেই থাকবে!
এটাই তো তোমরা চেয়েছিল, তাই না?
এটাকে কেটে ফেললে সবাই এক টুকরা করে পাবে ।
তোমরা সবাই তাঁকে এক টুকরা করে নিতে পারবে!
এটা রাখো, বাবা !
ভেতরে যাও ! সরে যাও !
হায় খোদা ...
. . .সে তোমাদের কাছে এমনই ছিল?
মারামারি, টানাটানি করার মতো কিছু? দেখো তোমাদের অবস্থা ।
তোমাদের তিনজনের চোখেই রক্ত এসে গেছে ।
এটা ক্যাথেরিনের জন্য?
আর তাহলে তো বন মানুষের মতো আঘাতও করতে পারো?
যত্তসব, তুমি এর বাইরে থাকো ।
বেশ, আমিও তাঁকে ভালবাসতাম ।
আর তাঁকে মনে রাখার জন্য আমারও কিছু চাই ।
এটাকে ভাগ করে ফেলবো ।
সে এটা ঘৃণা করতো!
এতে তাঁর ঘৃণা হতো, হ্যাঙ্ক ।
ডজ ঠিক বলেছে । সে এটা ঘৃণা করতো...
. . . মৃত্যুর চেয়েও খারাপ!
পাগল কোথাকার ।
এতো কেবল যুদ্ধের অর্ধেকটা ।
দেখলে তো তাদের । শুনলে তারা কী বলল ।
কিন্তু তুমি তোমার অর্ধেকটা নিয়ে এসেছ ভালোই তো ।
তুমি এটা নিয়ে ভালো আছো?
তোমার আগে...
. . . আমি ভাবিইনি কারও সাথে এতটা ঘনিষ্ঠ হতে পারবো ।
মাঝেমাঝে...
. . .আমি এখনো তাঁকে অনুভব করি । সে...
. . .এখানে।
আর আমি তোমাকে প্রতারিত করতে চাই না, টেরেসা ।
তুমি কি ঐ পুরো ব্যাগটাই খেয়ে ফেলবে?
দুই ব্যাগ চকোলেট দিয়ে কী করবে?
অস্ত্র ।
দাঁড়াও ।
জায়গাটা তো দারুণ ।
বাইরে তো অনেক সুন্দর ছিল ।
আমি টেবিলটা বাইরে রাখবো ভেবেছি? ঠিক আছে?
তুমি ভেতরে আসতে বলেছ, ঠিক?
আমি জানি ।
তুমি চাইলে আমরা রান্না ঘরে খেতে পারি ।
আর আমি কেক নিয়ে এসেছি, আশা করি তোমার বাবা কেক পছন্দ করে ।
আমি এটা রেখে দিতে যাচ্ছিলাম ।
দেখো, আমি আসলে জানতাম না এর সীমানা কোথায় ।
কোথায় সীমানা তা তো আমিও জানতাম না ।
দাও আমি সব ঠিক করে দিচ্ছি । আমি দুঃখিত ।
আমি সত্যিই...
আমাকে ঠিক করতে দাও ।
আমি পরিষ্কার করছি, ঠিক আছে?
-আমি একটা ন্যাকড়া দিচ্ছি । - আমি খুঁজে নেব।
আমি বলেছি আমি ঠিক করবো !
আমাকে একটা মিনিট সময় দাও ।
তাহলে তুমিই সেই জ্যাকেট ওয়ালী।
হ্যাঁ, আমিই সে ।
দিন দুয়েক আগে তুমি কি যেন খুঁজছিলে এখানে ।
যা খুঁজছিলে পেয়েছ?
জানি না ।
আমি টেরেসা ।
ডজ ।
পিকাপ এর মতো ।
সে তোমার প্রশংসা করেছে । তাঁর বলা উচিৎ ছিল তুমি সুন্দরী ।
তাহলে সে কেন সৌন্দর্যে মুগ্ধ হচ্ছে না?
তোমাদের ঝগড়া হয়েছে । ভালো লক্ষণ ।
আমি একটা ভুল করেছি ।
আমি কিছু জিনিষ ওলটপালট করেছিলাম ।
এতে কিছু মনে করো না ।
ও এখনো স্বাভাবিক নয় ।
যেন একটা ট্রাক তাকে আঘাত করেছে । খোদার কসম বলছি ।
এখানকার ঝিনুক অন্য জায়গার চেয়ে অনেক ভালো । ভেতরে এসো ।
এখানে বেশ ভিড় ।
তুমি কি হাঁটতে চাও?
সে তোমাকে বেশী কিছু বলতো না ।
কালেভদ্রে কিছু কথা বলে আর কি ।
যাহোক...
. . .শুরু থেকেই ভালো ছিল না ।
তাঁর পরিবার ভেবেছিল যে সে এমন একজন হবে...
. . .যেন পুর দুনিয়া দাবড়ে বেড়াবে ।
গ্যারেট ও তাদের মতোই ছিল ।
তারাও ভেবেছিল, যাইহোক, গ্যারেট...
. . .তাঁর ভরসার পাত্র হয়ে থাকবে, তাঁর জীবনটাকে সাদাসিধে রেখে ।
সে কীভাবে মারা গেল?
গর্ভাবস্থায় তাকে জোর করে নিয়ে গেল ।
তাঁর বাবার বাড়িতে নিয়ে রাখল ।
তাই গ্যারেট সেখানে গিয়ে দরজায় লাথি মারল ।
তাঁকে নিয়ে আসলো ।
সে ও খুশি ছিল ।
সে তাঁর সাধ্যমত যত্ন নিলো...
. . .আমার মনে হয়, প্রায় একটা মাস । আর তারপর ...
ব্যাস, সে...
. . .মারা গেল ।
এখন তো জানলে কেন গ্যারেট খুব বেশী কথা বলে না ।
কারণ তাঁর অতীত শেষ হয়ে যায়নি ।
আমরা এখন খেতে পারি?
তোমাকে আরও চেষ্টা করতে হবে ।
জায়গাটা অনেক ভিড় হয়ে যাচ্ছে ।
সে সাধ্য নেই ।
আমাদের নিজেদের কাজ করো ।
বোটের কাজটা শেষ করবো ।
একটা ডেক বাড়াও ।
কয়েকটা ঘর ।
কেন? তুমি কি আসার কথা ভাবছ নাকি?
এক মিলিয়ন বছরেও নয় । যদিও তুমি সেটা চাইবে, তাই না?
আমার দিকে তাকিয়ে দেখো ।
সে ভয় পাচ্ছে আমি যদি আমার পুরনো অভ্যাসে ফিরে যাই ।
আর কারও কেক লাগবে?
আমি খুব মদ্যপান করতাম ।
এটাই আমার স্বাস্থ্য নষ্ট করে দিলো । তেমন গভীর না ।
আচ্ছা, এটা কোন নাগরিক পুরষ্কার নয় ।
দিনে দুইটা বিয়ার, এটাই আমার সীমা ।
বিষয় পাল্টে গেছে?
বিষয় পাল্টেছে । মানুষ পাল্টেছে ।
এমনকি তুমিও । সেটাই বিষয় ।
গুড ডিনার ।
এর সবচেয়ে ভালো জিনিষটা ছিলে তুমি ।
আমার বয়স ১৫০ বছর কম থাকলেই, তোমার খবর ছিল, ইয়ং লেডি ।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
মিষ্টি নিয়ে বীচে যাচ্ছি ।
ধন্যবাদ ।
সে আমাকে পছন্দ করেছে ।
হ্যাঁ, সে...
. . .মানুষটা ভালো ।
সে বলল তোমার নাকি পাছায় ব্যাথা ।
মজা করলাম । আমিই বলেছি ।
হ্যাঁ, সে ঠিক বলেছে ।
তুমিই ডিনারের সেরা জিনিষটা ছিলে ।
আর আজকের দিনটায়...
. . .এবং এই বছরটায় ।
আশা করি এটা স্বাভাবিক ছিল ।
আশা করি এটা সহজ ছিল ।
এবং আমি দুঃখিত ।
বেশ, আমি ফুল আশা করছি না, কিন্তু...
. . .একে অন্যকে কী বলে ডাকবো?
আচ্ছা...
. . .দেখো, আমি কিন্তু...
. . .ফুল আশা করেছিলাম ।
আমি এখানে থাকতে পারতাম ।
তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য বলিনি ।
আমি তোমাকে ভয় পাইয়েছি, তাই না?
তো আমাকে দেখতে আসবে তো?
তার মানে স্থলে?
আমি তো সেখানে যাই না ।
আমাদের একটা লেক আছে ।
একটা বড় লেক ।
আচ্ছা । আমি আমার কাজ আর ছেলের কাছে ফিরে যাবো...
. . . আর অমনি তুমি আমায় ভুলে যাবে, তাই না?
প্রতিদিন ।
আমি তোমার নাম্বার নিয়েছি, নাবিক ।
আর তুমিও আমারটা নিয়েছ । তো...
বাই ।
- আর তারপর কী হল? - পরে, পরে বলবো ।
পর্যটক ফিরে এসেছে । কেমন আছো তুমি?
হ্যাঁ? তো তোমার রহস্য উন্মোচন হোল?
এখানে কোন রহস্য ছিল না ।
সে তাঁর স্ত্রী ক্যাথেরিনকে হারিয়েছে ।
সে ছিল একজন শিল্পী ।
আর মৃত্যুর পর ভুলতে পারেনি ।
আচ্ছা । তাহলে এই কথা, গল্প শেষ?
আসলে, তাই । এখানে কোন গল্প নেই ।
যে রকমটা... আমি বলেছিলাম?
তাহলে!
আচ্ছা, তোমার কাজ করো। অনেক হয়েছে ।
কোন আক্ষেপ?
জিপ।
না? ভালো ।
তো, সে দেখতে কেমন ছিল?
সে ছিল সুন্দরী আর মোহনীয়...
. . . আর একজন বিরাট শিল্পী ।
আর সে আছে সব খানে ।
তাঁর বাড়িতে সে ।
দোকানে সে ।
পুরো শহর তাঁকে চিনতো ।
সে কি এখনো তাঁকে ভালবাসে?
সে মরেনি ।
এটা তোমার জন্য । আর এটা বেশ ইন্টারেস্টিং ।
রিসার্চ । আমি টেরেসা ।
আমি ।
গ্যারেট ।
আমি জানি ।
স্যরি, আমি...
আমি বোটের কাজটা শেষ করছি ।
আমার বোট ।
শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম ।
কেমন আছো তুমি?
কয়েক সপ্তাহ পেরিয়ে গেল ।
আমি জানতাম না ...
. . . আসলে কী বলবো ।
আমি এখনো জানি না ।
কোন সাহায্য দরকার?
আমি সেটাই হিসাব করছিলাম ।
একটা প্রশ্নঃ
আমরা কি শুধুই উদ্দেশ্যহীন ছিলাম নাকি আরও কিছু?
সম্ভবত কোন কিছুর শুরু ।
শুধু উত্তরটা দাও, কোন বাহানা নয় ।
শুধুই একজন প্লেবয়? ঐসব পর্যটক নারীদের ধরে রাখা ।
আমি কেবল...
. . . আমার সাড়া জীবনে দুজন নারীকে গ্রাহ্য করেছি ।
ক্যাথেরিন আর ...?
কোন এক শহুরে মেয়ে ।
বড় মুখ ।
পুশি ।
ধন্যবাদ ।
তুমি শুধু বোটের কথা বলার জন্যই আমাকে কল করেছো?
তোমাকে ভীষণ মনে পড়ছে ।
আমার সব কিছু মনে পড়ছে ।
আমাকে দেখতে আসছ না কেন, গ্যারেট?
এটা একটা সাক্ষাৎ মাত্র। কোন প্রতিশ্রুতি নয় ।
এটাই যথেষ্ট?
দেখ, তুমি ভাবছ আমি হয়ত নিশ্চিত, কিন্তু না ।
তোমার মতো আমিও ভয় পাচ্ছি ।
আর আমারও তোমাকে মনে পড়ছে ।
আচ্ছা। কখন?
আমার কখন আসা উচিৎ ছিল?
গতকাল ।
তুমি তো বোটে চড়ে আসছ না, তাই তো?
জেট স্কি? উইন্ড সার্ফার?
নিজেকে সামলে রেখ ।
তোমার টিকেট পেয়েছ?
অবশ্যই টিকেট পেয়েছি ।
আমার সব কাপড়ে আমার নাম লিখা আছে ।
আর একটা ফোন কলের জন্য একটা সিকি নিয়েছি ।
তাঁর সেই পিচ্চিটার জন্য গিফট নিয়েছ?
একটা এয়ার প্লেনের দোকান যেয়ো ।
কোন মারামারি বা এমন কিছু নিয়ো না ।
এইতো এসে গেছি ।
একদম সময় মতো, ঠিক তোমার বুড়োটার মতো ।
ফিরেই আবার শুরু করো না ।
তোমার ওষুধ খেও ।
আমার হিসাব মতে, আমি ফিরে আসার পরও ফ্রিজে ২টা বিয়ার অবশিষ্ট থাকবে ।
এটা দুঃখজনক কাজ, অন্যের বিয়ার গণনা করা ।
যদি তুমি কেনি অথবা কোন পর্যটকের কাছে বিয়ারের জন্য যাও...
. . .আমি তাহলে তা জানতে পারবো ।
আমি ২টা কাউন্টি ঘুরেছি ।
ঐ মেয়ে নিশ্চিত ফাঁদে ফেলবে ।
তুমি এমন কথা কীভাবে বললে?
এক সপ্তাহের মধ্যে দেখা হবে ।
তুমি কি বললে !
প্লেনের টিকেট না নিয়েই বসে পড়ছ !
গুড ডগ ।
আমার মনে হয় সে এসে পড়েছে , আম্মু ।
তুমি একটু উত্তেজিত ।
তাই?
তবুও দেখতে ভালো লাগছে , ঠিক?
আচ্ছা, যেমনটি বলেছিলাম ।
তুমি এসেছ তাহলে ।
ভেতরে এসো ।
আমার মনে হয় তোমার মাথায় নাবিকের হ্যাট না দেখে সে হতাশ হয়েছে ।
সেটাই ও প্রত্যাশা করছিল । ঠিক?
ভেতরে এসো ।
আমি জানি না এটা তোমার বয়সী ছেলের জন্য উপযুক্ত কিনা, কিন্তু...
এটা দারুণ ।
ধন্যবাদ ।
সুইট, গ্যারেট ।
ও এখন মারামারিতে ব্যাস্ত আছে ।
আমার মনে হয় এটা পুরুষদের ব্যাপার ।
গ্যারেট, ধন্যবাদ ।
সে চকোলেট পছন্দ করে না ।
এটা সত্যিই আজব ব্যাপার।
সত্যি ।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ভালো ছিল ।
মাফ করবে ।
ধন্যবাদ । আসলে এটাই আমি চেয়েছিলাম ।
অনেক পরিশ্রম করেছ, তাই না?
আশা করি ঠিক আছে ।
ঠিক আছে ।
বলতে চাচ্ছি, একদম ঠিক আছে ।
কালরাতে, জেসন তার বন্ধুর বাসায় যাবে । তখন...
কী বলতে চাচ্ছ?
চুপ করো ।
-আমি জানি এটা খুব বেশী রোমান্টিকতা নয় । -কী?
এটা আমার জীবন ।
না, এটা...
. . .ভালোই ।
দারুণ ।
আমি শুধু চাই তুমি আমায় চেনো ।
দিনে দিনে আমার প্রতি স্বাভাবিক হয়ে ওঠো ।
তার মানে তুমি আমার সম্পর্কে জানো?
কী?
ও আসছে না ।
কিন্তু আমিতো অনেক দূর এসে গেছি ।
আমি তো জানতামই না ।
তোমার আসাতে আমি খুশি হয়েছি ।
এখানে এসে আমিও খুশি ।
আমরা এসে পড়েছি ।
দাঁড়াও । ওটা কি সে?
ঐ তো সে ।
ওহ, মাই গড। কোন কথা বোলো না ।
হেই, সোনা !
এখানে কী করছ?
ট্রেইনটা খুব সুন্দর ।
আমি কি কম্পিউটার চালাতে পারি?
জেসন তোমাকে চমকে দিতে চেয়েছিল ।
-আশা করি কোন সমস্যা করিনি । - ঠিক আছে ।
মাত্র এক মিনিটের ব্যাপার, তারপর আমরা ট্রেনে করে চলে যাবো ।
সে ভয় পেয়েছে, আম্মু ।
আমি ভয় পাইনি ।
এনি। গ্যারেট ।
এখানেই আমি কাজ করি ।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম ।
বেশ, আমি এখন তোমাকে কাজের ক্ষেত্রেও মনে করতে পারবো ।
এই তাহলে সে । সেই আহাব?
উনিই সে। তিনি কোন ক্যাপ্টেন আহাব নন ।
একটু হাসি দাও । মিশুক হও ।
-সবাই মিশুক । -আমি জানি
সে তাঁর দিকে তাকিয়ে হাসছে । কী সুন্দর !
আরে, আস্তে !
তুমি সবসময় বিরোধিতা করো, চার্লি । তুমি কি তাঁকে খুশি দেখতে চাও না?
সে তাঁর জীবনের বাকি অংশ ঐ মাছের গন্ধেই কাটাবে ।
আমি জানি না কী আশা করছিলাম ।
মানে, আমি ভাবিনি...
. . .সবাই এতো ঘনিষ্ঠ ।
টেরেসা, এটা আমার জন্য বড় একটা চমক...
. . .কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে এটি লোমযুক্ত ক্ষুদ্র পোষা কুকুর ।
-পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো । -পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো ।
-হাই, লিনা । -হাই, জেসন ।
জেসন এখন গ্যারেটকে নিয়ে জাহাজ চালাতে যাচ্ছে ।
তাই নাকি? এতো তাড়াতাড়ি?
যেন সে প্রথমেই হারিয়ে যেতে না পারে ।
আমি জানি এখানে কোথাও একটা লেক আছে ।
সে বুঝতে পেরেছে ।
সেন্সিটিভ । কোন সমস্যা হলে...
. . .অবশ্যই কাগজটা আমাকে দিবে--একটা কল করে ।
-তুমি চালাতে চাও? -অবশ্যই ।
তুমি এখন ক্যাপ্টেন ।
তুমি এখন সোজা চালাবে ।
সোজা সামনে ।
এইতো ।
-কেমন লাগছে । -ভালোই ।
বাহিনী দেখছি । হাই, লেনি ।
-বাই, আম্মু । -ভালো থেকো ।
-আম্মুকে বিদায় দাও । -দেখা হবে!
আসলে তোমাকে এভাবে দেখে অভ্যস্ত নই ।
ঠিক আছে, গ্যারেট ।
এটা দারুণ . . .
. . .তোমার জিনিষ গুলোর সাথে থাকা ।
আচ্ছা, এটাই তো তুমি আশা করেছিলে?
এটা সান্ত্বনা ।
তুমি আমাকে আত্ম সচেতন করে তুলছ ।
কী দেখছ?
টেরেসা এখন তাঁর বাড়িতে ।
প্রতিটা দিন স্বাভাবিক...
. . .টেরেসা ।
দাঁড়াও ।
আমি সত্যিই...
. . .এটা চেয়েছিলাম ।
আমি চেয়েছিলাম সোজা আমার রুমে এসে ক্যান্ডেল লাইট জ্বালাতে...
আর আমার গোসল করতে হবে ।
গ্যারেট, দাঁড়াও ।
এক, দুই, তিন...
. . .চার, পাঁচ, ছয় ।
-এটা দারুণ ছিল । -খুব ঘাবড়ে গিয়েছি ।
আমি বেশ ঘাবড়ে গিয়েছি ।
এটা বড় ছিল ।
আমি গোসল করতে যাচ্ছি তাহলে ।
দাঁড়াও । শুধু...
তুমি বিশ্বাস করবে না যে...
হায়, খোদা, গ্যারেট ।
তুমি এগুলো কোথায় পেয়েছ?
আমি এটা পেয়েছিলাম ।
পেয়েছ মানে কী?
আমি এটা সমুদ্র তীরে পেয়েছিলাম ।
গ্যারেট, দাঁড়াও ।
এটা আমার কাছে এসেছিল ।
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে ।
তোমাকে বিশ্বাস করবো?
আমার শুধু এটার লেখকের সাথে দেখা করার দরকার ছিল । তোমাকে দেখা দরকার ছিল ।
-আমি আগেই তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম । -আমাকে কীভাবে পেলে?
কারণ আমি সব গুলো চিঠি খুঁজেছি আর সেখানেই সূত্র ছিল...
সবগুলো চিঠি?
সবগুলো পাওয়া গেছে এবং মানুষ এগুলো কলামে দেখেছে আর তারা লিখেছে ।
খোদার কসম বলছি, আমি তোমাকে বলতাম, গ্যারেট ।
গ্যারেট, দাঁড়াও ।
আমাকে যেতে হবে ।
দাঁড়াও, গ্যারেট !
তুমি কেন এমনটা করলে?
কেন?!
কৌতূহলবশত?
-এটাই তাহলে তোমার গবেষণা ছিল! -না, আমি তোমার প্রেমে পরেছিলাম ।
প্রথমবার চিঠি পড়ে আর এরপর যখন দেখা হলো!
আর আমি দুঃখিত! আমি ভয় পাচ্ছিলাম!
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে তোমাকে বলার পর যদি তোমাকে হারিয়ে ফেলি!
ঠিক সেটাই এখন হচ্ছে ।
দাঁড়াও!
ব্যাপার না তুমি আমাকে কী ভাবো...
. . .আর এখন যা হচ্ছে সেটাও ব্যাপার না, আমি তোমাকে জানাতে চাই...
. . .তুমি আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ ।
আর এটাও কোন ব্যাপার না যে...
. . .কীভাবে আমাদের মিলন হোল ।
সমুদ্রের ঐ চিঠিগুলো আমি তাঁকে পাঠিয়েছিলাম । তোমাকে নয় !
তোমার সহকর্মীদেরও নয় !
আমি জানি ।
তারা সবাই আমার ব্যাপারে জানতো, তাই না?
ক্যাথেরিনের ব্যাপারেও সবকিছু?
ঐ তিনটা চিঠির জন্য আমার জীবনটা পাল্টে গেছে ।
-আমি এটা পত্রিকায় ছাপাতে চাইনি । -দুইটা চিঠি ।
-তুমি আমাকে বিশ্বাস করো । -আমি ক্যাথেরিনকে দুটো চিঠি পাঠিয়েছিলাম ।
কী?
আমার কাছে সবগুলো আছে । পুরো তিনটাই আছে ।
তৃতীয়টা কোথায়?
ওটা কি ড্রয়ারে?
ক্যাথেরিন?
সমুদ্রের সকল জাহাজ...
...আর বন্দরের উদ্দেশ্যে ।
আমার পরিবার...
...এবং সকল বন্ধু ও অপরিচিতদের প্রতি ।
এটা একটা চিঠি এবং প্রার্থনা ।
আমার পরিভ্রমণ আমাকে যে সত্য শিখিয়েছে চিঠিটা তা নিয়ে ।
আমি তা পেয়েছি যা সবাই খুঁজছে...
...এবং কেউ হয়তো পেয়েছেঃ
পৃথিবীতে একজনই আছে...
...যাকে চিরটা জীবন ভালবাসার জন্য আমার জন্ম হয়েছে ।
আউটার ব্যাঙ্ক আর রহস্যময়...
...নীল আটলান্টিকে আমার মতো একজন ।
একজন ব্যাক্তি যিনি অল্প সম্পদশালী...
...আত্ম-প্রতিষ্ঠিত, স্বশিক্ষিত ।
একটা বন্দর যেখানে আমার চির নিবাস ।
এবং কোন ঝড় বা বাঁধা...
...অথবা মৃত্যুও যাকে বিনাশ করতে না পারে ।
প্রার্থনা করি পৃথিবীর সবাই এ ভালবাসা সম্পর্কে জানুক...
...এবং এর দ্বারা প্রেমময় হোক ।
যদি আমার প্রার্থনা কবুল হয়, তাহলে মুছে যাবে সকল অন্যায়...
...এবং সব অনুশোচনা...
...আর অবসান হবে সব অভিমানের ।
কবুল করো, খোদা ।
আমিন ।
আমি কখনই জানতাম না সে কী লিখেছিল ।
সে...
. . .সেদিনের পর আর ফিরে আসেনি ।
তাঁকে শুকোলাম । চেষ্টা করেছিলাম তাঁকে উষ্ণ রাখতে ।
হাসপাতালে নিয়ে গেলাম ।
সে আর...
তিন দিন পর সে মারা গেল ।
আমি এখনো ভাবি সেদিন যদি সে চলে না যেত...
গ্যারেট, সে জানতো ।
সে এটা বলেছে ।
"সামান্য মৃত্যুও এই নিবাসকে ধ্বংস করতে পারবে না ।" সে জানতো ।
আমি এটা...
. . .রাখতে চাই ।
দুঃখিত । তুমি কি একা থাকতে চাও?
সে কল করেছিল?
তাঁকে একটা মেসেজ দিয়েছি অবশ্য ।
বলেছি আমি দুঃখিত ।
আর তাঁকে কল করতে বলেছি ।
বেশ, তাহলে তো সে করবেই ।
লিনা, তোমার মনে পড়ে...
. . .কোন বিষয়ে আমার সবসময় অভিযোগ ছিল?
ঐ সময় গুলোতে ডেভিডের ব্যাপার গুলো নিয়ে তোমার কাঁধে মাথা রেখে কাঁদতাম ।
মনে আছে?
সততা, বিশ্বাস ।
আমি খুব ভয় পাচ্ছিলাম ।
আমি বুঝতে...
আমি গ্যারেটের প্রেমে পড়ে যাচ্ছিলাম আর...
আমার মনের অর্ধেক অংশ বলতো, "তাঁকে বলো"
. . .আর অন্য অর্ধেকটা বলত...
. . . ''দাঁড়াও । সে বুঝবে না ।
সঠিক মুহূর্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করো ।
শুধু সঠিক সময়ের অপেক্ষা করো । জানো?
আমার দুর্ভাগ্য । আমাকে
. . .তাই বলা হল যা ঘৃণা করতামঃ
একটা মিথ্যুক ।
তুমি মিথ্যাবাদী না ।
কিন্তু তাঁর কাছে তো তাই ।
আর আমার মনে হয় না যে সে কখনো আর বিশ্বাস করবে ।
আমাদের সবারই কিছু ছোটখাটো মিথ্যা থাকে...
. . .আর থাকে কিছু না বলা সত্য, তুমি কি বোঝনা সেটা ?
আর তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে যে সে ব্যাপারটা বুঝতে পারবে ।
আমি জানি না ।
জানি না সে বুঝবে কিনা ।
আমি তাঁর কষ্ট দেখেছি । সে চিঠিগুলো ধরে রেখেছিল আর পড়ছিল ।
আর সেখানে ছিল কেবল...
. . .অগাধ যন্ত্রণা আর...
তুমি জানো, তাঁর জন্য রয়েছে ওর অসীম ভালবাসা?
জানি না ।
আপনি বলেছিলেন যে আমি যদি পত্রিকায় লিখার কথা ভেবে দেখতাম...
কোন দুষ্টুমি নয় ।
সে কি এখানে?
না ।
অন্য গল্প ।
ভালো গল্প ।
এটা সময়ের ব্যাপার ।
মানুষ আঘাত পায়, তারা থেমে যায় ।
কষ্ট দূর হওয়া পর্যন্ত?
জানি না ।
হতে পারে আপনি অন্য সবকিছুর মতো এটাকে নিতে শিখেছেন ।
ছিপি খুলে গ্লাসে ওয়াইন ঢালার মত ।
আপনি ওয়াইন মিস করতে চান না?
সেটা কি এখানে আছে?
মদের ছিপি?
না।
বেশ। আমি সেটা ঘৃণা করি ।
হতে পারে আমাদের অধিকাংশই নিজেদের জীবনের গল্প লিখে থাকি...
...যেভাবে আমরা জীবনটা অতিবাহিত করি ।
কিন্তু অনেকের মনে হয় সেভাবেই বাঁচতে হয় যা আগে থেকেই গঠিত আর কল্পিত...
...অনিবার্য...
...নিখুঁত বৃত্তের মত ।
খোল এটা ।
আস্তে ।
-এটা তো অসাধারণ । -তাই ।
একেবারে প্রথম পাতায়! বাহ!
ধন্যবাদ ।
এটা কি কেটে নিতে পারি?
অবশ্যই ।
- ম্যাডাম, এটা কি ঠিক আছে? -অসাধারণ ।
একদম ঠিক আছে । ধন্যবাদ ।
আপনার চিঠি ম্যা'ম ।
ধন্যবাদ ।
অবশ্যই ।
দারুণ ।
তোমার কাজ আমার ভালো লেগেছে ।
-খুবই অল্পস্বল্প । -স্যার বলা বন্ধ করেছ বলে ভাল লাগছে ।
হ্যাঁ, বেশ, তোমার নতুন ফোন বুথ অফিসের জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি ।
-এটা ঝুলাতে পারি? -সে তো ভালো কথা ।
আমি জানি ।
তুমি ভাবতেই পারবে না যে এটা কে ।
তোমাকে খুশি খুশি লাগছে ।
সব ঠিক তো?
সেই আহাব?
আমি কি?
তুমি যদি কোন পাগলামো বা হাস্যকর কিছু করো...
. . .তাহলে একটা জিনিসই প্রমাণ হবে ।
আর কী সেটা?
সে হবে একজন ভাগ্যবান সমুদ্র সন্তান ।
এটা চার্লি টাস্কি'র উক্তি ।
জানো, কেউ হয়তো ভাবছে যে তুমি তোমার অন্তর্বাস শুকাতে দিয়েছ ।
তোমাকে দারুণ লাগছে ।
হ্যাঁ, বেশ, এটা কষ্টের ।
এটা কিন্তু সুন্দর, গ্যারেট ।
ধন্যবাদ, মার্টা ।
চলো তাদের কাছে !
দারুণ করেছো, গ্যারেট ।
ক্যাথেরিনের জন্য ।
প্রার্থনা করি... Wish to God. . . .
খোদার কাছে প্রার্থনা করি সে আজ এখানেই ছিল ।
প্রতিদিন ।
বাবা বলল যে তুমি সেখানে গিয়েছিলে ।
আমাকে জানাতে পারতে ।
সারপ্রাইজ দিলাম ।
না, এটা...
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে ।
-খুশি হয়েছি তুমি এসেছ । -আমিও ।
আমি বোট দেখেছি । এটা অনেক সুন্দর ।
অসাধারণ ।
তোমার প্রতি আমি সন্তুষ্ট ।
ভেতরে আসবে?
আমি দুঃখিত ।
আমার কথা নিশ্চয় তোমাকে কষ্ট দিয়েছে ।
আমি শুনেছি যে কথা তুমি আমাকে বলতে পারনি ।
অথবা যে কথা আমি শুনতে পারিনি ।
আর আমি এখন বুঝতে পেরেছি ।
আমি মনে করি এটা খুবই ভাল তুমি তাঁকে যেভাবে ভালোবাসো ।
না, তোমাকে কিছু বলতে হবে না ।
আমিই তোমাকে খুঁজতে চেয়েছিলাম ।
তাহলে আমার সাথে থাকো ।
ভেতরে এসো ।
যতক্ষণ খুশি থাকো ।
আমি ভেবে দেখেছি । এখানে বসে অনেক কিছুই ভেবে দেখলাম ।
আর আমি থাকতে পারছি না ।
কেন?
কারণ যদি তুমি পারো, আমার কাছে এসো...
. . .সব ঠিক থাকলে । আর তা না হলে ঠিক আছে ।
কারণ আমি এক মিনিটও...
. . .অনুশোচনা করবো না ।
একবারও না ।
বিদায় ।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না ।
তাহলে হারিও না ।
কেন সবসময় একই জায়গায় বসো?
আমি যেখানেই বসি তাতে তোমার কী?
আমার কৌতূহল হয় । তুমি ১০, ১১ বছর আগে থেকে এখানে বসো ।
উফফ!
তুমি এখানে বসতে ।
ছেলেটাকে এক কাপ কফি দাও ।
তোমাকে মন মরা লাগছে ।
আমি ঠিক আছি ।
তাঁকে আঁটকিয়েছ?
তুমি তাঁকে যেতে দিয়েছ ।
এ নিয়ে কথা বলতে চাই না ।
-শুনো, আমি... -যাও ।
সে তার মন পাল্টেছে ।
-তুমি তাই চাও? -জেদ ।
পাগল, উন্মাদ । লড়াই করো ।
তুমি তার সাথে একটা বিকেল কাটিয়েছ ।
তুমি ত জানই না সে কে ।
কী...?
শিকাগো ।
তিন মিনিট । ফোনের কাছে যাও ।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ ।
অবশ্যই সে চলে গেছে ।
সে তো গাধা নয় ।
ভেবে দেখো সে আসতে চেয়েছিল তোমার আর...
-আমি এসব ভাবতে পারব না । -কে পারবে?
মনে করেছ এটা আমার জন্য সহজ তোমার ঘরে অন্য কোন মেয়েকে দেখা?
এটা এতোটা সহজ নয় ।
আমি তোমাকে একটা কথাই বলব...
. . .তোমাকে এক বিলিয়ন দেবো তাঁকে ধরে রাখার জন্য...
. . .আর তুমি যেয়ে সব ঠিক করবে ।
বাদ দাও তো!
-বাদ দেব? -হ্যাঁ । বাদ দাও!
শুধু...
. . .এ ব্যাপারটা ভুলে যাও ।
পারবো না!
আমি এটা ভুলতে পারবো না ।
কেন পারবে না ।
কারণ তুমি আমার ছেলে ।
-এটা তোমার ব্যাপার নয় । -কী?
বলেছি এটা তোমার বিষয় না!
এদিকে ঘোর ।
ঘোর বলছি ।
হয়ে যাক হাতাহাতি ।
মার!
মার আমাকে!
মার আমার মুখে, কুত্তার বাচ্চা ।
আমার বিষয় না?
আমার ছেলে আমার বিষয় না?
আর কী আছে আমার ...
. . .আপন বলে?
কে আমার জন্য...
. . .চিন্তামগ্ন থাকে?
ভেবেছ আমি তোমার কষ্ট বুঝি না? বুঝি ।
এর কিছুটা এখানে রেখেছি । ভেবেছ আমি তা ভুলতে পারবো?
যখন সে নিউইয়র্ক গিয়েছিল, তুমি তার সাথে যেতে পারতে...
. . .আর এখানে আমি, অসুস্থ, মাতাল হয়ে... .
. . .পড়ে থাকতাম ।
হয়তো কোন কারনে আজ তোমরা বিচ্ছিন্ন ।
আমি তোমার সাথে থাকতাম না ।
এই আমিই সেই ।
এই জায়গা । এখানেই আমি থেকেছি ।
সে ফিরে এসেছিল কারণ সেও এর সাথে যুক্ত ।
তিনি তাঁরটা পছন্দ করেছে ।
খোদা, এ জন্যই আমি তাঁকে ভালবেসেছিলাম ।
আমিও তাই ।
তুমি বেছে নাও । বেছে নাও...
. . .গতকাল অথবা আগামীকালকে । একটা নাও ।
সেটার সাথেই থাকো ।
আর আমি যাচ্ছি...
. . .তোমাকে একা রেখে ।
''এখন সবসময় জানবে তুমি কোথায় আছো...
. . .আর কোথায় ঘর ।
ভালাবাসার টেরেসা ।"
নীল জলের দিকে যাচ্ছ?
জী, স্যার ।
আচ্ছা, তুমি কি জানো কী করছ?
সব ঠিক করতে যাচ্ছি!
এই যে সোনা ।
ওঠার সময় হয়েছে ।
নতুন সকাল।
তারা তাঁকে ৪৩ এর মেয়র বলে ডাকতো ।
সে খুব ভালো । সবাইকে জানতো । মানুষকে সাহায্য করতো ।
কথা হচ্ছে, এটা তাঁর ৭০ তম জন্মদিন ।
টেরেসা, তোমার ফোন কল এসেছে ।
তুমি একটা মেসেজ রাখতে পারবে?
এটা জরুরি ।
মাফ করবেন ।
আমার অফিসে নিয়ে আসলে ভালো হবে ।
এটা কি জেসি?
মামনি ।
আমি ভালো যে...
...এখনো কথা বলতে পারছি ।
সেখানে একটা বোট ছিল, টেরেসা, সমুদ্রে ঝড় উঠলো ।
একটা পরিবারে তিনজন ছিল ।
গ্যারেট চেষ্টা করেছিল...
সে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল, আর...
সব শেষ । সে ডুবে গেল ।
আপনি কী বলছেন?
সে তাদের কাছে গিয়েছিল ।
তাদের দুজনকে বাঁচিয়েছে । কিন্তু, টেরেসা, সে ডুবে গেল ।
আমি দুঃখিত ।
আমি এতটুকুই জানতে পেরেছি ।
বাই ।
ওহ, মাই গড ।
সময়টা কঠিন ।
ভেতরে এসো ।
এটা বোটে পেয়েছি ।
এটা তাঁর জ্যাকেটের মধ্যে ছিল ।
প্রিয় ক্যাথেরিনঃ
আমার জীবনটা শুরু হয়েছিল যখন তোমাকে পেলাম...
...এবং ভেবেছি তখনই এর অবসান হয়েছিল যখন তোমাকে বাঁচাতে পারলাম না ।
ভেবেছিলাম তোমার স্মৃতিই আমাদের বাঁচিয়ে রাখবে ।
কিন্তু সেটা ভুল ছিল ।
টেরেসা নামের এক নারী আমাকে দেখাল যে...
...যদি আমার হৃদয় খোলার মতো সাহস থাকতো...
...আমি আবারো ভালবাসতে পারতাম, আমার দুঃখ যত গভীরই হোক না কেন ।
সে আমাকে বোঝাতে পেরেছে আমি ছিলাম অর্ধ জীবিত ।
এটা আমাকে ভয় আর কষ্ট দিয়েছে ।
যে রাতে সে চলে গেল তার আগে পর্যন্ত জানতাম না তাকে আমার কত প্রয়োজন ।
যখন উড়োজাহাজটা প্রস্থান করলো, আমি বুঝলাম আমার ভেতরে কিছু একটা হচ্ছে ।
এবং আমি জানতাম ।
তাকে আমার থামানো উচিৎ ছিল ।
আমার তার কাছে যাওয়া উচিৎ ছিল ।
এবং আগামীকাল, সেই ঝড়ের মুখে যাত্রা করছি...
...এবং আমি তোমাকে বিদায় জানাতে যাচ্ছি ।
তারপর আমি সেই নারীর কাছে যাচ্ছি...
...আর দেখি তার হৃদয় জয় করতে পারি কিনা ।
যদি আমি পারি, জানি তুমি আশির্বাদ করবে ।
এবং আমাদের সবাইকে ।
যদি না পারি...
...তবুও আমি ধন্য কারণ ভালবাসার বিশেষ সেই অধিকার...
... আমি জীবনে দুবার পেয়েছি ।
সে আমাকে সেটা দিয়েছে ।
আর আমি যদি বলি তাকে ততোটাই ভালবসি যতটা তোমাকে বেসেছিলাম...
... তাহলেই পুরো গল্পটা বুঝতে পারবে ।
সুখে থেকো, আমার ভালবাসা ।
গ্যারেট ।
যদি কোন জীবন কখনো একটা নিখুঁত বৃত্ত ধারণ করে...
...সে আকৃতিটা আমরা কেউ বুঝতে বা অনুমান করতে পারি না ।
হারানোটাই আমার জীবনের একটা অংশ হয়ে দাঁড়িয়েছে ।
তবে এটা অবশ্য আমাকে মূল্যবান কিছু দেখিয়েছে ।
তাই ভালবাসার বিনিময়ে আমি কেবল কৃতজ্ঞই হতে পারি ।
মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ masumhossen3@gmail.com ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20